176.第176章 父与女(1)（第1 / 2页）

“怎么呢?”唐格拉问道。

在上一章我们已经说过，唐格拉夫人正式通知维尔福夫人，欧仁妮·唐格拉小姐和安德拉·卡瓦勒康蒂先生将在近期内结婚。这通知婚期的话说得一本正经，所以说明，或者是像是说明这件大事的当事人都已一致同意了，但在这之前还有一件事，我们应该向读者作个交待。这样，我们得请读者往后退一步，回到灾祸接踵而至的那天上午，看看唐格拉客厅里发生的事情。唐格拉对他这间客厅洋洋得意，引以为豪，我们已向读者介绍过，这可是一间金碧辉煌的客厅。

这天上午10点钟光景，男爵在他客厅里来回踱步已经好几分钟了。他神色不安，心里想着什么事，眼睛望着客厅里的每一扇门，一听到什么声音就站住。最后他忍无可忍了，把他的跟班叫了进来。“艾蒂安，”他说道，“您去看看欧仁妮小姐为什么叫我在客厅里等她，您再问问她又为什么让我在这儿干等了那么长时间。”一通脾气发完，男爵的心情稍微平静了一点。

这天早晨唐格拉小姐醒来就差仆人告诉她父亲，说有事要找男爵，而且指定在这间金碧辉煌的客厅里见面。这种方式倒是独一无二，而且又是那么郑重其事，银行家听了当然不会置之不理的，于是他立刻答应了女儿的要求，自己先到了客厅。打听情况的艾蒂安不一会儿就回来了。“小姐的贴身女仆说，”他说道，“小姐梳妆得差不多了，她一会儿就下楼。”

唐格拉点头表示满意。当着仆人，甚至在自己手下人面前，唐格拉总是装得像一位好好先生和像一个好说话的父亲。这个时候他那脸容正是他在通俗喜剧中演他自己一心要演的那种角色的扮相。他给自己选定，而且自己以为正合适的脸相，右半截活像古代戏剧中专演父亲的那种面具，嘴唇笑盈盈地向上翘起，而左半截则是那副耷拉着嘴唇的哭丧脸。不过我们还得提上一笔，在家人面前，那笑盈盈向上翘起的嘴唇则垂下，与那哭丧着往下耷拉的嘴唇正好对齐，所以大多数时间里，那好好先生不见影踪，大模大样上场的则是那个粗鲁和专横的父亲。

“这女孩发什么神经，说要跟我谈话，”唐格拉喃喃自语道，“为什么不干脆上我书房谈呢?”他接着想道，“她又有什么要跟我谈的呢?”当这个烦恼的念头在他脑际翻来覆去转到第20遍的时候，客厅的门打开了，欧仁妮走了进来。她穿一件黑缎子、绣着黑色暗花的长裙，头发做了花，手上戴了手套，那打份就像是要去意大利剧院看戏似的。“呃!欧仁妮，有什么事吗?”做父亲的喊道，“在我书房谈不好吗?为什么非要来这正经八百的客厅呢?”

“您说得完全正确，先生，”欧仁妮回答道，一边示意请她父亲坐下，“您刚才提的两个问题事先归纳了我们正要谈的全部内容，所以对这两个问题，我要一一作出回答。不过我想打破常规，先回答第二个问题，因为这比较简单。我选客厅作会见的地点，先生，是为避开银行家书房中那种不愉快的印象及其可能造成的心理作用。那一本本精心装钉烫金的簿册，那一只只仿佛要塞大门紧紧关上的抽屉，那一沓沓不知来自何方的银行票据，那一摞摞来自英国、荷兰、西班牙、印度、中国和秘鲁的信函，通常这一切都会对一个父亲的精力产生一种莫名其妙的影响，致使他忘了在这世界上，除了社会地位和客户的评价以外，还有更重要、更神圣的事需要关心。所以我选中了客厅，您可以喜盈盈、乐陶陶地从这些精美华丽的画框中看到您的、我的以及我母亲的画像，可以欣赏各种各样的田园风光和令人心旷神怡的牧场景色。我很看重外部的感染力，也许，尤其对您而言，这种想法似是而非，但是这又有什么办法呢?如果连这点想像力都没有，我也就谈不上什么艺术家了。”

“很好。”唐格拉先生回答道，他沉着冷静地听完这一大段独白，但是一句也没有听懂，像他这种好算计的人，听别人说话总想按自己的思路找什么弦外之音。

“第二点已经说明了，或者说差不多已经说明了，”欧仁妮说道，她泰然自若，手势和语气有一种阳刚之气，“而且我看您对我的解释似乎是满意的。现在我们再来谈第一个问题。您问我为什么要找您，我用一句话就可以回答清楚，即我不愿意同安德拉·卡瓦勒康蒂伯爵先生结婚。”

唐格拉一下从椅子上跳起来，一边朝天仰起双眼，擎起双臂。

“我的上帝，是的，先生，”欧仁妮接着说，口气总是这样平静镇定，“您感到愕然，我完全看得出来，因为从这件小事开始以来，我从未表示过半点反对的意思，但我自有主意，到必要的时候，我就光明磊落地对根本不听取我本人意愿的人，对我所不喜欢的事表明我的真实而坚定的想法。但是这一次，这种平静，用哲学家的话说，这种被动性，出于别的原因，作为听话孝顺的女儿……”姑娘那嫣红的嘴唇上挂起一丝淡淡的微笑，她接着说，“我想还是服从吧。”